(Seluruh tokoh, tempat, organisasi dan kejadian didalam drama hanyalah fiksi)
kematian Mi Jin berubah lagi.
waktu kematiannya...
berubah dari jam 7:00pm menjadi jam 4:00pm.
Dokter!
Mi Jin.
- Mi Jin. - Tidak.
dia pelakunya?
kenapa? apakah kamu mengenalnya?
kamu sudah datang.
biar kuperkenalkan.
Dia Kim Tae Pyung, pria yang pernah kusebutkan sebelumnya.
kamu tidak akan pernah bisa...
menemukan Seo Joon Young.
bagaimana bisa aku melupakanmu?
Pak Goo, kamu ditangkap darurat...
atas pembunuhan Lee Mi Jin.
apakah itu yang dia katakan? bahwa aku pelakunya?
apa yang kamu inginkan?
apa maumu?
(NIS)
ini tidak masuk akal.
sudah cukup aneh ada orang yang bisa melihat kematian,
dan sekarang kamu mempercayai perkataannya dan menuduhku sebagai pelakunya?
kupikir kamu tidak ingat karena itu sudah lama.
Pak Kim Tae Pyung bilang jika dia melihatmu...
di Panti Asuhan Harapan 20 tahun yang lalu.
kudengar dia memprediksi kematianmu.
dia bilang kamu akan bunuh diri didepan polisi.
tapi itu tidak akan terjadi.
aku akan mengurungmu...
didalam penjara atas pembunuhan Mi Jin.
itu dinamakan investigasi yang ditargetkan.
jangan khawatir.
aku tidak akan mengurung...
orang yang tidak bersalah didalam penjara.
silahkan pergi.
periksa komputer dan catatannya.
juga, cari dengan baik...
- kawat yang dia pakai untuk mengikatnya. - Iya, bu.
kamu harus mengumpulkan semua...
yang bisa digunakan sebagai bukti untuk melawannya.
- Iya. - Iya, bu.
jika dia ditangkap tanpa surat perintah,
penangkapannya harus disetujui oleh kejaksaan dalam waktu 12 jam.
- dalam waktu 12 jam? - jika itu tidak disetujui,
mereka harus melepaskannya. Sekarang sudah jam 7pm.
- Kita punya waktu 9 jam lagi. - Iya.
bisakah kamu menemukan lebih banyak lagi informasi tentang Goo Do Kyung?
coba tanyakan jika ada orang yang mengenalnya di Panti Asuhan Harapan.
Iya, baiklah.
kamu sudah datang?
apakah kamu perduli...
jika aku ada disini atau tidak?
kenapa kamu melakukannya?
kamu sudah tahu semuanya. Kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
kamu sudah tahu jika aku tidak bisa melihat kematian Nona Seo.
bukan begitu?
aku tanya padamu.
itulah sebabnya sudah kubilang...
bahwa kalian berdua...
memiliki takdir yang buruk.
kalian berdua saling menyukai, tapi kalian tidak akan pernah bisa bersama.
Itulah yang disebut hubungan takdir yang buruk.
kamu tidak bisa melihat kematiannya...
karena kamulah...
penyebab kematiannya.
wanita itu, Seo Joon Young,
akan mati karenamu.
jadi...
kamu harus berhenti sampai disini.
apakah kamu juga tidak bisa melihat kematian...
wanita yang kamu cintai seperti yang tidak bisa kulihat pada Joon Young?
Iya.
itulah sebabnya aku menyukainya.
baiklah. 1, 2.
bagus.
1, 2.
- kemarilah. - benarkah?
saat aku melihatnya,
aku merasa seperti orang biasa.
itulah sebabnya...
aku merasa sedih...
saat melihatmu.
ada orang yang selalu ingin kulihat.
apa yang kau lakukan saat sendirian?
apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?
saat aku bersamanya,
aku suka bagaimana rasanya menjadi orang biasa.
sekarang aku mengerti..
kenapa kamu mencoba menghentikanku.
dan alasan...
kenapa kamu mencoba bunuh diri.
Pak, bangunlah.
apakah kamu tahu kematian seseorang...
bisa berubah karena pembunuhan?
apakah itu alasannya kamu mencoba bunuh diri?
Bunuh diri adalah...
cara untuk membunuh dirimu sendiri.
Iya.
tapi, kamu...
menyelamatkan hidupku.
tapi takdir seseorang...
tidak berubah semudah itu seperti yang kamu inginkan.
jadi kamu harus berhenti disini.
setidaknya,
kamu bisa mencegah kematiannya.
bagaimana jika bukan begitu kejadiannya?
bagaimana jika dia masih berada dalam bahaya?
maka, itu pasti takdirnya.
Tidak.
sepanjang kamu bisa menghentikan pembunuhan seseorang,
dibunuh sampai mati bukanlah...
takdir seseorang.
aku melihat bagaimana rekan kerja Joon Young akan mati.
Hei.
kamu sudah datang.
Pak Kim Tae Pyung?
mereka semua mati...
dihari yang sama karena ledakan bom.
Itu sangat mengerikan.
diantara mereka semua,
masih banyak korban lain.
aku harus tahu hubungan antara mereka...
dan kematian Joon Young...
dan kenapa ledakan itu bisa terjadi.
jadi?
anggap saja kamu menyelamatkan nyawa mereka.
bagaimana dengan Joon Young, yang kematiannya tidak bisa kau lihat?
pada akhirnya, orang yang ditinggalkan akan berada dalam kesedihan.
aku tahu siapa yang mencoba untuk membunuhnya.
aku bisa menghentikannya.
jika pria itu pembunuh, maka kamu yang akan mati.
aku tidak takut mati.
tapi sebelum hal itu terjadi,
aku akan mencoba untuk membujuknya.
- membujuknya? - iya.
aku melihat wajahnya saat membunuh Mi Jin.
aku merasa bahwa membunuh seseorang...
bukanlah keinginannya.
(The Game: Towards Zero)
Iya?
baiklah kalau begitu.
apa yang mereka katakan?
mereka masih melakukan pencarian,
tapi laptop dan ponselnya bersih.
hei, apakah kamu menemukan sesuatu?
Joon Young.
aku menemukan rekaman pembunuh yang masuk dan keluar dari kamar Mi Jin.
tapi dia memakai masker, jadi aku tidak bisa mengenalinya.
jadi aku menyelidiki rekaman lain,
tapi sepertinya dia tahu semua titik buta.
tidak ada jejak darinya.
bagaimana dengan jubah dan sepatu kets yang dia pakai saat itu?
petugas masih mencarinya, tapi beberapa sudah dibuang ditempat sampah...
dan dibawa ketempat pembakaran,
jadi aku tidak yakin jika kita bisa menemukannya.
baiklah, terus laporkan padaku.
bukti terbaik yang bisa kita dapatkan...
adalah DNA pembunuh dari kuku Mi Jin,
jadi mari kita bersabar.
- baiklah. - Joon Young.
bukankah Tae Pyung bilang bahwa dia melihat pembunuh...
di Panti Asuhan Harapan?
benar.
Jo Hyun Woo juga pernah disana.
Lihat. aku menemukan artikel ini saat menyelidiki panti asuhan itu.
("Jo Hyun Woo, Putra dari Jo Pil Doo, Dibawa ke Panti Asuhan Harapan")
bukankah kamu juga tinggal dipanti asuhan itu?
Iya.
aku harus pergi kesuatu tempat.
kamu mau kemana jam segini?
aku harus memeriksa sesuatu. Aku tidak akan lama.
kamu pasti lapar. Apakah kamu mau dipesankan sesuatu?
Tidak usah.
Aku Kepala Nam Woo Hyun dari Divisi Kejahatan.
kudengar kamu dulunya tinggal di Panti Asuhan Harapan.
Itu benar.
lalu, apakah kamu ingat bocah yang bernama Jo Hyun Woo?
tidak semuanya.
apakah kamu membicarakan tentang putra Jo Pil Doo?
apakah kalian berdua berteman?
tidak juga.
bagaimanapun, semua orang yang ada disana mengenalnya.
terima kasih sudah meluangkan waktumu jam segini.
tidak masalah.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu meminta foto Jo Hyun Woo?
apakah dia berhubungan dengan pembunuhan Mi Jin?
tidak, itu hal yang pribadi.
jadi begitu.
tetap saja, aku ragu dia memposting...
keluarga pelaku di surat kabar.
dia mungkin tidak mempostingnya, tapi aku yakin ada fotonya.
dia selalu memotretku.
(Kasus Pembunuh Tengah Malam, orang-orang disekitar Jo Pil Doo)
sepertinya ada disini.
Ini dia. Jo Hyun Woo.
(Jo Hyun Woo)
siapa namamu?
aku tidak punya nama.
sudah kuduga.
dia adalah Jo Hyun Woo.
apakah dia benar-benar Jo Hyun Woo?
jika dia orang yang menelponku 3 tahun yang lalu,
dia pasti mengenaliku.
(Informasi Penyelidikan, Goo Do Kyung)
(Pendaftaran Penduduk, Goo Do Kyung)
tapi nomor pendaftaran penduduk dan sidik jarinya berbeda.
bagaimana mungkin?
Tae Pyung.
apakah kamu sudah menyelidikinya?
Iya, ini dia.
tapi kenapa kamu memintaku menyelidiki Jo Hyun Woo, bukannya Goo Do Kyung?
mereka orang yang sama.
apa?
jika aku tidak membawamu ke panti asuhan itu,
kamu tidak akan bertemu dengan anak itu.
aku orang yang mengikutimu.
apakah kamu tidak menyesalinya?
kalau kamu?
Tidak.
berkat dirimu, aku masih hidup.
aku tidak menyesalinya.
kalau begitu, syukurlah.
ngomong-ngomong,
mengenai bocah yang kamu cari...
sepertinya kamu keliru dengan namanya.
Goo Do Kyung, bukan?
apakah kamu juga mengenalnya?
20 tahun yang lalu,
kamu pulang kerumah setelah bertemu anak itu...
dan jatuh sakit selama 10 hari.
setelah sebulan, kamu akhirnya mau bicara denganku.
kau bilang...
kamu menyaksikannya bunuh diri.
Benar.
aku menyelidikinya.
jika bunuh diri...
adalah tindakan pembunuhan terhadap diri sendiri,
maka aku yakin bisa mencegahnya.
jadi aku menulis tentang dirinya setiap hari dan...
mensponsorinya supaya dia bisa sekolah...
didalam lingkungan yang baik.
tapi setelah Ibu Pengawas meninggal, kami putus kontak.
nama anak itu...
adalah Jo Hyun Woo.
Dia adalah...
putra Jo Pil Doo.
Kepala Nam.
Hei.
kenapa kamu tidak bilang padaku...
bahwa bocah yang bersamaku dipanti asuhan...
adalah Jo Hyun Woo?
kenapa kamu tidak bilang?
karena tidak ada bagusnya jika kamu tahu tentang hal itu.
tapi saat Pak Kim bilang jika pelakunya...
dulu tinggal di Panti Asuhan Harapan,
kamu harusnya memberitahuku.
aku tidak berpikir sejauh itu.
kenapa kamu lama sekali?
apakah kamu penasaran?
sedikit.
sudah jam 12:03am.
aku akan mulai menginterogasi pelaku, Goo Do Kyung,
atas pembunuhan Lee Mi Jin yang terjadi pada tanggal 23 Oktober.
kapan pertama kalinya kamu bertemu dengan Lee Mi Jin?
hari pertama aku bertemu dengannya.
aku yakin kamu ingat.
kita bahkan minum kopi bersama.
Detektif Seo, kamu kesini karena gadis itu, kan?
bagaimana kamu tahu?
Astaga, bahkan mata-mata saja bisa tahu.
para wartawan hanya membicarakan tentang peniru Jo Pil Doo.
kamu meminta bantuanku...
terkait dengan kasus itu.
apakah kamu tidak ingat?
kenapa kamu ada dirumah sakit?
aku sedang menulis makalah bersama seniorku...
karena dia memintaku untuk membantunya.
kamu cukup teliti.
Ini adalah investigasi yang ditargetkan.
kami akan menemukan bukti...
bahwa kamu membunuh Mi Jin tepat waktu.
tapi aku tidak mengerti kenapa kamu mau membunuhnya.
begitulah caranya aku bisa menemukan Jo Hyun Woo.
kamu juga tinggal...
dipanti asuhan pada saat itu.
apa hubunganmu dengan Jo Hyun Woo?
atasanmu juga menanyakan hal sama padaku.
kupikir kamu juga tertarik padanya.
aku juga tinggal bersamanya...
walaupun hanya sebentar.
aku juga tinggal dipanti asuhan.
apakah kalian berdua dekat?
apakah kamu akan membunuh seseorang...
hanya karena kamu dekat?
- bukan begitu? - tidak.
kami tidak dekat.
kamu langsung mengenalinya.
kupikir kalian berdua bukan orang saing.
teman macam apa dia?
dia anak yang pendiam.
apakah itu sebabnya...
kamu simpati padanya?
kenapa kamu menyimpulkannya seperti itu?
aku yakin kamu melihat bagaimana wartawan mengganggu Jo Hyun Woo.
foto ini diambil oleh wartawan...
yang mengganggu Jo Hyun Woo.
Hyun Woo?
Hyun Woo.
bukankah kamu Jo Hyun Woo?
apakah Ayahmu pernah menunjukkan sikap yang aneh?
- Hyun Woo. - Hyun Woo, lihat kesini.
- lihat kesini. - Hyun Woo!
wartawan itu mengejar dan menganggunya...
sampai membuatnya ingin bunuh diri.
kamu bicara...
seolah-olah kamu mengetahuinya dengan baik.
aku yang ada disebelahnya didalam foto itu.
dan wartawan itu adalah Ayah Lee Mi Jin.
Namanya Lee Jun Hee.
jadi begitu.
apakah begitu?
Jo Hyun Woo bunuh diri.
apakah kamu sudah tahu?
Tidak, aku tidak tahu.
apakah kita bisa beristirahat?
aku juga mau ke kamar mandi.
baiklah, kita akan beristirahat.
kalian berdua, ikuti dia.
Iya, pak.
Joon Young.
kembalilah kedalam.
Hei.
kamu melakukannya dengan baik.
teruslah mendesaknya.
- Baik. - Oke.
permisi.
apakah aku bisa meminta air?
tentu saja.
mari kita lanjutkan kembali.
apakah kamu pernah bertemu Jo Pil Doo?
- Tidak. - apakah kamu pernah mengunjunginya?
kenapa aku mau?
jawab saja pertanyaanku.
apakah pernah?
karena kamu terus menanyakanku pertanyaan seperti itu,
itu membuatku penasaran.
kamu pasti menemukan bukti yang masuk akal...
jika aku menemui Jo Pil Doo.
Joon Young, aku sudah punya hasil DNA-nya.
Itu DNA Jo Pil Doo.
hubungi aku saat kamu sudah membacanya.
apa yang kamu bicarakan?
bagaimana bisa kamu menemukan DNA Jo Pil Doo dibawah kuku Mi Jin?
aku juga tidak mengerti, jadi aku mengirim pesan padamu.
Saat Mi Jin dibunuh, kau bilang sedang bersama Jo Pil Doo.
NIS tidak tahu tentang informasi para tahanan,
jadi aku tidak bisa menyelidikinya lebih dalam.
tapi kita menemukan DNA-nya didalam peti Mi Jin...
dan mayatnya.
apa yang harus kita lakukan?
ada sesuatu yang salah.
aku yakin buktinya sudah dipalsukan.
Joon Young.
kita punya masalah.
Kejaksaan menolak permintaan kita.
baiklah.
mari kita bicara.
Jo Hyun Woo.
kematianku pasti sangat hebat...
sehingga kamu ingin melihatnya lagi.
(Episode 12 akan segera tayang.)
(Episode 12)
(Surat Pernyataan Resmi, Jo Pil Doo)
- apa ini? - salinan dari surat pernyataan...
yang ditulis oleh Jo Pil Doo 20 tahun yang lalu.
apakah kamu yang melakukannya?
- apa? - aku tanya...
jika kamu yang melakukan penyelidikan paksa 20 tahun yang lalu.
Iya,
karena Jo Pil Doo adalah pelakunya.
itu sebabnya ada paksaan.
apa? jadi kenapa?
apakah kamu yakin...
jika dia pelakunya?
siapa lagi kalau bukan dia?
dia membunuh Ayahmu dan meminta maaf padamu untuk itu.
siapa lagi selain dia?
biar kuganti pertanyaanku.
apakah Jo Pil Doo benar-benar...
pembunuh berantai...
yang membunuh...
ketujuh wanita itu?
apakah dia?
kami menemukan sidik jarinya di KTP korban.
dan kami menemukan mayat gadis yang sudah membusuk...
di setiap lokasi konstruksi dimana dia bekerja.
bagaimana dengan DNA-nya?
apakah DNA pelaku yang ditemukan di lokasi kejadian...
cocok dengan DNA Jo Pil Doo?
sejak dulu sampai sekarang, dia akan selalu menjadi pembunuhnya.
dia pembunuh yang membunuh Ayahmu.
lalu, bagaimana bisa...
DNA Jo Pil Doo ditemukan di kuku Mi Jin?
apakah kamu yakin 100% jika Jo Pil Doo pelakunya?
mereka mengacaukan rumahku.
apakah kamu tidak kenal takut atau hanya berani saja?
sekali kamu masuk kesini,
kamu tidak akan pernah bisa pergi.
apakah aku harus takut?
bagaimana kamu tahu...
siapa aku?
karena ada pria yang mengenalmu dengan baik.
Nama anak itu...
adalah Jo Hyun Woo.
Dia adalah...
putra Jo Pil Doo.
Orang-orang yang mengenalku dengan baik...
biasanya memiliki akhir yang menyedihkan.
dia seharusnya berhati-hati.
apa yang kamu mau?
membalas dendam untuk Ayahmu?
berhenti berpura-pura jika kamu mengenalku.
lalu Hyun Woo, apakah kamu...
mau bunuh diri?
20 tahun lalu sampai sekarang,
aku bisa melihatmu...
bunuh diri.
jadi katakan padaku.
apa yang kamu inginkan?
jika aku memberitahumu,
apakah kamu bisa mengabulkannya?
apapun itu selain membunuh.
bagaimana jika yang kuinginkan...
adalah Joon Young?
sepertinya kamu tidak bisa memberikannya padaku.
jangan berani menyentuhnya.
aku akan membunuhmu.
ya ampun.
maksudmu...
kematianku bisa berubah?
kedengarannya menarik.
apakah aku akan bunuh diri didepan polisi,
atau dibunuh olehmu?
apa yang kamu inginkan?
bagaimana kalau aku mau Joon Young?
- Halo? - Hei, Nona Seo.
ini aku.
ada dimana kamu?
Hmmm, aku dirumah.
bagaimana denganmu?
aku masih ditempat kerja.
kamu pasti sedang lembur.
Iya.
baiklah.
Ini sudah malam. kamu harus beristirahat.
baiklah.
aku sangat takut...
jika aku tidak bisa membantumu...
saat berada dalam bahaya.
Pak Kim!
apa yang kau lakukan disini?
menurutmu apa? aku sedang berbaring.
benar sekali. kenapa kamu berbaring disini?
Ya ampun.
hei, turun salju.
apakah kamu akan pulang kerumah?
aku akan mengantarmu.
(Mie)
Astaga, ini tidak bisa dibiarkan.
mereka tidak membiarkanmu pulang maupun memberimu makan...
selama lebih dari 24 jam.
sejak kapan kamu ada disana?
saat aku menelponmu kemarin.
apa?
kenapa?
apakah kamu khawatir padaku?
Nona Seo.
apakah kamu tidak mau tahu bagaimana caramu mati?
tidak.
aku tidak perduli.
Ini pekerjaanku.
kami detektif, bisa mati saat sedang bertugas.
tapi aku tidak menyesal memilih pekerjaan ini.
jadi jangan katakan padaku bagaimana caraku mati.
aku tidak bisa melihatnya.
kematianmu satu-satunya...
yang tidak bisa kulihat.
kamu orang pertama...
yang kematiannya tidak bisa kulihat.
itu membuatku cemas.
makanlah. Miemu akan dingin.
berita selanjutnya.
peniru dari Jo Pil Doo, Pembunuh Tengah Malam...
20 tahun yang lalu,
yang memiliki modus operandi yang sama masih menjadi buron.
- Polisi mendapat kritikan... - bunga mana yang kau suka?
- ada 5 bunga berbeda. - korban Nona Lee,
yang secara ajaib bisa diselamatkan pada pagi hari tanggal 17.
meskipun berada dalam pengawasan polisi,
dia dicekik sampai mati...
dirumah sakit dimana dia dirawat.
Polisi melakukan yang terbaik...
- Bu. - untuk menemukan pelakunya,
- Bu. - tapi mereka belum bisa...
mengetahui pelakunya.
Wartawan Jo Yeon Soo akan melaporkan dari tempat kejadian.
(Lee Mi Jin)
Bu, menu mana yang kau suka?
kamu harus putuskan sebelum aku pergi jam 4pm.
beritahu aku jika kamu sudah memutuskannya.
sayangnya, Mi Jin meninggal kemarin.
kamu benar. Jo Pil Doo, yang dicurigai sebagai...
dalang dibalik pembunuhan ini, meminta rawat jalan kembali,
dan itu sudah disetujui.
apa pendapatmu tentang hal ini?
kita belum tahu apakah dia terlibat atau tidak...
dalam kasus ini.
tapi, dia meminta rawat jalan? aku agak bingung.
aku yakin semua orang tua yang ada dinegara ini ketakutan.
aku setuju. Juga, pada hari penculikan Mi Jin,
Jo Pil Doo meninggalkan penjara untuk mendapatkan rawat jalan.
Iya, tapi dia di diagnosa menderita kanker paru-paru stadium 4...
dan membutuhkan perawatan, kan?
kau benar.
apakah kamu sudah menyelidikinya?
Polisi tidak mau mengatakan apapun.
aku menyelidiki NIS,
dan mereka menemukan DNA pelakunya dibawah kuku Mi Jin.
apakah mereka sudah tahu siapa orangnya?
aku mengganti salah satu pekerja yang ada disana.
Itu adalah Jo Pil Doo.
- apa? - Jo Pil Doo.
bajingan itu dibalik semua ini.
sebentar. apakah kamu yakin?
bukankah kamu ada dipenjara kemarin?
bukankah kau bilang jika Joon Young datang menemuinya?
- Ji Won... - yang paling penting adalah...
- artikel kita tidak sepenuhnya palsu. - berikan padaku.
aku yakin Jo Pil Doo pembunuhnya.
- Itu fakta jika DNA-nya... - Ji Won.
ditemukan di kukunya.
tapi aku tidak tahu kenapa polisi tidak melakukan apapun.
Ngomong-ngomong, Jo Pil Doo...
mendapatkan rawat jalan di Rumah Sakit Joongang.
aku akan pergi kesana.
Halo?
Pak?
(Kamar Mayat)
Ji Won, kamu mau kemana?
apa yang dikatakan oleh Han Kyu? Tidak, semua yang dia katakan...
apa yang kau lakukan?
katakan padaku.
- Ji Won. - jika saja...
kamu mengangkat telponku, Mi Jin pasti masih hidup.
aku tidak akan memaafkanmu.
entah itu kamu atau orang lain,
aku akan membunuh semua orang yang bertanggung jawan atas kematiannya.
Ji Won. Ji Won.
Ji Won.
kembalikan gadis itu!
- kembalikan mereka! - kembalikan mereka!
Jo Pil Doo pantas mati!
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Jo Pil Doo adalah pembunuh! Pembunuh harus mati!
Jo Pil Doo menjalani rawat jalan.
kondisinya memburuk dan dibawa kerumah sakit.
dia hampir tidak bisa bertahan dan mereka mau dia mati.
apakah aku bisa pergi ke selnya?
(Penerima: Lapas Joongang, Jo Pil Doo)
melihat mereka melepaskan Goo Do Kyung,
kupikir polisi tidak tahu jika dia adalah Jo Hyun Woo.
bisakah kita memberitahu Joon Young dan sisanya kepada mereka?
kita harus menyelidiki kasus 15 tahun yang lalu.
orang yang mati itu mungkin bukan Jo Hyun Woo,
tapi Goo Do Kyung.
itu tidak akan mudah,
tapi tolong cari seseorang dari Panti Asuhan Hope.
yang mengenal Goo Do Kyung dan Jo Hyun Woo.
(Kantor Kepolisian Joongang Seoul)
kupikir kamu pintar memasak.
apakah kita bisa memakannya?
dia membawanya untuk kita, jadi kita harus memakannya.
- benar, kan? - tentu saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
kuharap kamu menyukainya.
ngomong-ngomong,
dimana Det. Seo?
tidak tahu. Dia ada disana tadi.
apakah dia pergi ke WC?
Pak.
anda belum makan, kan?
- apa ini? - Oh, ini?
Pak Kim membawakannya untuk kita.
aku tidak memakannya,
tapi...
Ini dia.
aku ingin menguji tes DNA.
berapa lama waktunya?
kamu akan mendapatkan hasilnya paling cepat besok.
silahkan isi formulir ini...
dan beritahu kami melalui apa kamu ingin menerima hasilnya.
kamu bisa memberikannya padaku setelah selesai.
Joon Young.
aku menyadarinya...
saat aku melihat...
tombol perekam yang mati diruang investigasi.
Hei.
kamu melakukannya dengan baik.
teruslah mendesaknya.
- Iya. - baiklah.
permisi.
bisakah aku meminta air?
aku memeriksanya untuk berjaga-jaga.
Orang yang menukar cangkir yang diminum oleh Pak Goo...
adalah kamu.
kenapa kamu melakukannya?
apa yang kau sembunyikan dariku?
tolong katakan padaku.
apakah Jo Pil Doo...
Ayah Pak Goo Do Kyung?
kenapa kamu melakukan tes DNA?
itu karena Goo Do Kyung...
adalah Jo Hyun Woo.
Goo Do Kyung adalah Jo Hyun Woo.
putra dari Jo Pil Doo, Jo Hyun Woo.
lalu,
orang yang kuinterogasi kemarin...
dia adalah Jo Hyun Woo.
3 tahun yang lalu,
saat aku masuk ke kantorku setelah dipromosikan sebagai kepala,
aku menerima telpon.
Halo?
disini Nam Woo Hyun.
Halo?
aku tahu pelaku asli...
dari kasus Jo Pil Doo.
apa? kau tahu apa?
aku tahu...
pelaku asli yang membunuh...
para wanita itu.
jadi begitu.
apakah kamu tahu denda...
jika membuat panggilan iseng?
ini bukan iseng. aku bersungguh-sungguh.
jika kamu terus menelponku,
aku akan melacakmu dan mendendamu.
Dia masih membunuh lebih banyak orang!
aku melihatnya membunuh orang lain.
nama pelaku aslinya...
bukanlah Jo Pil Doo.
Itu Kim Hyung Soo.
dia mengelola tempat perlindungan hewan...
di Sano-dong, Guri.
kamu akan menemukan kotak merah didalam lemari penyimpanan.
dia menaruh rambut wanita yang dia bunuh disana.
baiklah.
Oh, sepertinya kamu melihat kasus pembunuhan.
jadi kenapa kamu bilang jika...
dia pelaku asli dari kasus Jo Pil Doo?
Halo?
kenapa?
apakah kamu takut karena aku tahu kamu menangkap...
orang yang salah?
setelah menerima telpon itu,
aku tidak bisa tidur selama sebulan.
aku berpikir bahwa aku mungkin menangkap orang yang salah,
jadi aku pergi mencari Kim Hyung Soo.
lalu, apa yang terjadi?
saat aku kesana,
dia sudah menghilang.
ternyata Kim Hyung Soo mengganti namanya.
kupikir rumahnya juga milik orang lain.
tapi saat itu, semua orang berpikir jika Jo Pil Doo pelakunya.
tapi...
hanya hasil DNA yang menyatakan...
bahwa Jo Pil Doo bukan pelakunya.
benar.
untuk memastikannya sekali lagi,
dua sampel DNA ini tidak cocok.
(Kasus Pembunuh Tengah Malam)
(rambut tersangka dari lokasi kejadian)
(Jo Pil Doo)
apakah itu sebabnya kamu memalsukan...
hasil DNA-nya?
aku tidak bisa mengendalikan diriku.
Dia bahkan membunuh Ayahmu...
ini semua salahku.
ini salahku.
dia tidak menjawab telponnya.
jadi begitu.
- ada masalah apa? - aku tidak tahu.
Iya, Bu Lee.
kamu memintaku mencari tahu seseorang dari Panti Asuhan Harapan...
yang mengenal Goo Do Kyung dan Jo Hyun Woo.
- Iya. - aku masih mencarinya.
tapi dari fakta yang kudapatkan...
jika Det. Seo juga berada dipanti asuhan itu 20 tahun yang lalu.
benarkah?
Iya.
sepertinya wartawan itu, Lee Jun Hee,
mengganggu Det. Seo dan Jo Hyun Woo dengan memasangkan mereka...
sebagai putri korban dan putra pembunuh.
kupikir dia pergi ke sekolahnya...
dan rumahnya...
serta mengganggunya dengan menyebutnya sebagai anak yatim piatu.
pada akhirnya, dia dibawa ke panti asuhan.
jika dia melakukannya pada Det. Seo...
itu lebih buruk bagi Jo Hyun Woo.
kupikir keinginannya untuk membalas dendam...
mungkin memainkan peran penting dalam pembunuhan Mi Jin.
Det. Seo...
mungkin terkejut saat dia tahu...
bahwa Jo Pil Doo dijebak.
Ayahnya meninggal saat mengejar...
orang yang tidak bersalah.
fakta jika Goo Do Kyung adalah Jo Hyun Woo...
pasti mengejutkannya.
apakah kamu akan membaginya dengan Det. Seo?
Iya.
Tolong temukan lebih banyak lagi mengenai hal ini.
Oke, akan kulakukan.
- Jo Pil Doo. apakah kamu membunuhnya? - Lepaskan aku!
- dia tidak...
membunuh para gadis itu.
kalau begitu, selama 20 tahun,
Jo Pil Doo dijebak dan dikurung secara tidak adil dipenjara?
kenapa kamu...
membunuh Ayahku?
maafkan aku.
masuklah kedalam.
Iya, pak. kemarilah.
kupikir kamu juga tidak punya.
Ibu dan Ayah.
aku juga sudah tidak ada.
bukan aku.
sudah kubilang sebelumnya. Aku tidak melakukannya.
lalu, kenapa kamu tinggal disana selama 20 tahun?
aku sudah disini selama 20 tahun?
Halo?
Det. Seo, dimana kamu?
dirumah sakit.
dirumah sakit?
ada urusan mendadak, jadi aku di Rumah Sakit Joongang.
tunggu aku. aku akan pergi kesana sekarang juga.
aku sudah sampai. dimana kamu?
dilantai dua.
baiklah, tunggu aku.
permisi.
Iya?
apakah Jo Pil Doo ada disini?
Jo Pil Doo?
aku tidak tahu.
Pak Kim.
ada apa?
apakah kamu mengenalnya?
dia adalah dokter yang berada disamping Jo Pil Doo saat meninggal.
- apa? - aku melihat kematiannya..
saat menemuinya dipenjara.
bagaimana dia mati?
sepertinya dia mati di meja operasi.
aku sudah tahu akan seperti itu kejadiannya karena dia menderita kanker paru-paru stadium akhir.
apakah Jo Pil Doo ada disini?
ada apa?
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Bu Yoo!
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Staf Medis. Staf Medis!
- Itu dia! - dia akan keluar.
- dia keluar. - dia datang.
- Sayang! - dia keluar!
- Ji Won! - Minggir!
- tolong katakan sesuatu! - tolong beri jalan!
Sayang! Sayang!
berhenti memotret! berhenti memotret!
- Pergi! - tolong katakan sesuatu.
- tolong katakan sesuatu! - tolong katakan sesuatu!
bagaimana perasaanmu?
- berhenti memotret. Hentikan! - kenapa kamu melakukannya?
apakah kamu sudah merencanakannya?
Sayang!
Ji Won...
- Ini rencana terbaik untuk pengantin baru. - berita terbaru. Jo Pil Doo,
- pembunuh yang membunuh 7 wanita... - apartemennya seluas 66mē...
- dengan menguburnya hidup-hidup... - Sayang, Jo Pil Doo sudah meninggal.
- baru saja dibunuh dirumah sakit. - Jo Pil Doo sudah mati?
- staf menyatakan... - Astaga, ini nyata.
bahwa perutnya ditusuk oleh seorang wanita...
saat dia dipindahkan untuk mendapatkan perawatan.
walaupun dia langsung dioperasi,
dia akhirnya meninggal.
bu Yoo, pelaku pembunuhan Jo Pil Doo,
adalah Ibu dari Nona Lee,
korban yang baru-baru ini diculik dan dibunuh...
dalam kasus gadis SMA di Bongnae-dong.
Polisi menangkap Bu Yoo tanpa surat perintah di lokasi kejadian.
(The Game: Towards Zero)
Jo Pil Doo bukan orang yang membunuh Mi Jin?
aku pasti akan menemukan pelakunya.
aku akan membunuh bajingan yang membunuh Mi Jin.
aku pasti terlihat seperti monster.
apakah kamu akan merasa seperti itu setelah kamu kehilangan orang yang berharga bagimu?
aku akan memperbaiki semuanya.
apakah hanya ini yang bisa kau lakukan untuk memperbaiki semuanya?
kamu harusnya meminta maaf padaku 20 tahun yang lalu.
bukan begitu?
siapa kamu?